Reporte, L'Arc~en~Ciel Concierto en Hong Kong

Aquí os dejamos una traducción de la crónica del concierto de L'Arc~en~Ciel en Hong Kong, aparecido en “Natalie”:

¡Frenesí de 10.000 personas el primer día del WORLD TOUR de L'Arc~en~Ciel en Hong Kong!

Ayer, 3 de marzo, fue el primer día de actuaciones del WORLD TOUR de L'Arc~en~Ciel, “L'Arc~en~Ciel WORLD TOUR 2012”, en el “Asia World EXPO ARENA” de Hong Kong.

En estos momentos, la banda se encuentra inmersa en una gira por el extranjero, la primera en unos cuatro años, desde el “TOUR 2008 L'7 ~Trans ASIA via PARIS~” en el año 2008. En esta ocasión visitarán más de 10 países de todo el Mundo, convirtiéndola en la banda con el Tour por el Extranjero más grande de la historia. (Nota: No sabemos si el artículo se refiere solo a bandas de Japón).

Cuando los miembros de la banda llegaron al aeropuerto internacional de Hong Kong, lo inundaban muchos aficionados locales y periodistas. También se congregaron muchos periodistas de toda Asia en la conferencia de prensa del viernes 2 de marzo.

En la conferencia de prensa, Hyde explicó las razones de por qué habían elegido Hong Kong como primera parada de la gira: “Cuando vinimos la anterior vez, sentimos tan cálida acogida, que esta vez decidimos ir primero a Hong Kong, para afrontar el “tour” con gran nivel de confianza.”, y por otra parte, también comentó que el álbum más reciente de la banda, “BUTTERFLY, había entrado en las listas de éxito más importantes de Japón y otros países asiáticos.

Por su parte, Tetsuya dijo: “Con el lanzamiento de un nuevo álbum por primera vez en 4 años y 3 meses, me siento feliz porque era verdad que había aficionados que habían estado esperando por ello. Creo que somos una banda feliz.”

En el primer día de actuaciones en Hong Kong, se reunieron cerca de 10.000 aficionados de la región asiática, que animaron a la banda para su recorrido por el Mundo. En este día, por supuesto no faltaron canciones de su Nuevo Álbum “BUTTERFLY”, que ha sido lanzado en febrero. Mostrando desde lo más íntimo de los miembros de la banda, hasta una amplia gama de éxitos tale como: “MY HEART DRAWS A DREAM”, o “Anata”, animados por el coro en japonés del público.

Además los miembros de la banda tuvieron un desafío ante los “MC” en cantonés. Hyde: “¡Buenas noches Hong Kong” ¡Yo quería conocer!” “¡Gracias a todos, os quiero!”, habló con los fans, que estaban entusiasmados. Ken: “Ayer fui a visitar la ciudad, y le compré algunos recuerdos a Hyde”, y luego le entregó un regalo a Hyde en el escenario, el público comenzó a reir.

La Gira Mundial se prolongará durante dos meses, hasta su regreso triunfal a Japón para los conciertos de mayo en el “Nissan Stadium” de Yokohama , y en los “Universal Studios Japan” de Osaka.

Además la actuación en el “Madison Square Garden” del 25 de marzo (26 de marzo, hora de Japón), se trasmitirá en 29 salas de cine de Japón. Así que también se podrá disfrutar de los conciertos en el extranjero desde Japón.

Traducción: Spain Le Ciel

Según este artículo chino:

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120305-00000009-rcdc-ent

Fueron 20.000 personas y no 10.000 como cita el artículo de Natalie.

Shared By Blog ~Foro Laruku~

hyde habla de los primeros días de la banda cuando estaban grabando "Voice":
 "En aquel tiempo, vinimos a Tokio y nos hospedamos en un apartamento semanal mientras gravábamos.  Trabajábamos desde la mañana hasta que nos acostábamos...  Era un estudio temporal de la banda, así que la gente dijo que tuvimos suerte. Y si estábamos cansados y somnolientos en el estudio, seríamos regañados porque entonces éramos 'muy desconsiderado con los ingenieros'"






Fuente: Facebook Oficial L'Arc~en~Ciel
Shared by: Blog ~Foro Laruku~

"THE HYDE" traducción de algunos capítulos Parte 1

Nota del autor: "Mis disculpas si esto está totalmente errado, ya que yo traduje directamente del chino y mi chino no es excepcionalmente bueno. Estos son algunos fragmentos de “The Hyde”

- Sobre el encarcelamiento de Sakura y su sustitución


En aquel tiempo, yo realmente no sabía que Sakura aún estaba en las drogas, aunque yo sabía que él lo había hecho en el pasado. Era algo que yo sentí que habíamos dejado atrás. Pensando en eso ahora, Sakura frecuentemente se atrasaba, y no actuaba de forma natural, entonces es fácil entender lo que él estaba haciendo en aquella época, aunque en aquel momento no fuera claro para mí. Cuando él fue arrestado por la policía, fue totalmente un Shock para mí.

Entonces, en el medio del caos, empezamos a tener reuniones, con una atmósfera totalmente depresiva. Sin embargo, decidimos no interrumpir a L’Arc.
Entonces, L’Arc decidió dejar la situación de Sakura de lado. Nosotros primero teníamos que retomar nuestras actividades.

En cuanto a mí, yo tenía tantos pensamientos que no me podía relajar/descansar, sin embargo, decidimos que no podíamos esperar por él para volver.
Si íbamos a empezar de nuevo, lo primordial era encontrar un baterista soporte.
Hasta aquel momento, teníamos una grabación de alguien que era de nuestra compañía, Yukihiro, y inmediatamente pensamos “Él puede funcionar.”
Entonces fue como “Vamos a intentar con Yukihiro como baterista soporte y vemos que tal".
Era como si ellos me estuvieran pidiendo permiso.
El presidente de la compañía y otros miembros del equipo también estuvieron de acuerdo, 

No fue sólo Yukihiro una preocupación, también lo era Sakura. Al principio, Sakura podría sentir un inevitable sentido de traición, y Yukihiro podría no ajustarse a la banda.
Pero mirando eso hoy en día, Yukihiro realmente fue la adaptación perfecta para L’Arc.
Si L’Arc es, en términos de miembros de la banda, un poco agitado, entonces era necesario un sólido, estrictamente funcional y ágil en la batería para equilibrar eso.

Sakura 1991-1997

Yukihiro 1997-Actual

Traducción Blog ~Foro Laruku~

Respuesta de tetsuya sobre cómo reconoce cuando la banda tiene una buena canción en sus manos: "En mi caso (y esto es cierto para otras cosas de la música también), Yo reconozco cuando algo es bueno cuando fijo mi mirada en eso. Es algo que no puedes expresar con palabras ... Sólo un instinto"

Respuesta de hyde cuando se le preguntó sobre crear el concepto de un álbum: "Bueno, en realidad no pienso en crear un concepto global para el álbum en cuestión. Más bien, pienso que está bien si tu personalidad cambia de canción a canción. Pero sólo escribo sobre las cosas en las que estoy interesado. Supongo que la cuestión es captar el 'yo' que existe en ese momento."

Cita de hyde: "yukihiro odia las letras que escribo, porque dice que 'Es tan difícil 'encajar-lo' con la batería!' ja ja ja! Pero termina haciéndolo con su rostro totalmente consternado" (From WORDS II)

Cita de ken sobre la composición de letras: "Quiero borrar cualquier tipo de previsibilidad de nuestras canciones . . Algunas personas quizás piensen que nada ha cambiado en nuestro estilo cuando escuchan alguna de nuestras nuevas canciones, y algunos podrían decir que no es del todo interesante, pero mi esperanza es siempre, que estamos cambiando en una buena dirección. Quiero que haya ese elemento sorpresa en el momento en que la gente escuche nuestras canciones." (From WORDS II)

L'Arc~en~Ciel habla del título de la canción CHASE

L'Arc~en~Ciel nos habla sobre CHASE como BSO de la película Wild 7

2011.12.20 ラルクコメント
translation by mocomoggie

[parte 1]
Hyde: Somos LA'rc~en~Ciel
....The Wild7....oh sí, fue una locura total.
La estaba viendo y sólo pensé..wow, es tan WILD(salvaje)....Wild y Seven, eso fue lo que pensé.
Bueno, así que tenemos que hacer una buena canción que sea apropiada para la película...
No, debemos ganar con la película, no debe ser defectuosa (=la canción debe ser mejor que la película)

[parte 2]
Hyde: ... Sí , es un tipo de efecto sinérgico o la película/canción están fuertemente unidas entre sí, cierto?
Yukihiro: Sí!
Hyde: Okay, y luego...Ken, siempre haces buenas canciones.
Ken: Antes de que nos escogieran para hacer el título de la canción de esta película, originalmente hice esta canción más lenta.

[parte 3]
Ken: Aunque mientras hacíamos la demo,  Hyde me dijo "Falta algo. Ken, deberías arriesgar más! Venga!!"....pero no me creí capaz, luego él dijo "Muy bien, voy a arreglar esto.", también Yukihiro dijp "Yo voy a hacer la parte de la programación musical."......así que me sentí aliviado y miré a sus espaldas detrás de ellos.
Hyde: Hace mucho desde que hicimos una canción con un sonido más rockero.
Ken:  Hay mucha esencia(ideas) de los miembros, se congestiona demasiado... y se desborda...

[parte 3]
Hyde:  ADEMÁS ES (salvaje)-WILD!!
Ken: ¿Por qué no decirlo?!
Ken: Como Hyde dijo, yo también pienso que la película/canción están fuertemente unidas entre sí.
Hyde: Así es!
Ken: Es muy intensa, así que creo que hicimos un buen trabajo!

Traducción al inglés: mocomoggie

Traducción al Español: Blog ~Foro Laruku~

Respuesta del día de ken: "No pienso demasiadas cosas cuando estoy tocando en vivo. En lo único que pienso es en tocar bien. Para mí, tocar bien es lo primordial, la actuación viene después, 20th L'Anniversary LIVE fue un buen concierto, así que estoy muy entusiasmo por la próxima gira "

Cita de ken: "El "20th L'Anniversary LIVE" fue muy bueno, así que estoy muy emocionado por las próximas giras. Ese día en el "Ajinomoto Stadium", estaba lloviendo y me preguntaba si todo iría bien, pero pensé que al final la banda y el público estaban realmente de buen humor."

Fuente: Facebook L'Arc~en~Ciel

yukihiro sobre por qué él no estuvo en el Nevermind de Nirvana: "En realidad yo era un fan del productor Steve Albini. Así que, "In Utero" (que fue producida por Albini) tuvo un gran impacto sobre mí. Realmente adoro el sonido de la banda Shellac de Albini." (Del WORDS II)

Respuesta de hyde cuando de le preguntó sobre el próximo tour mundial: "Esta será quizás la gira más grande, de una banda japonesa, hecha jamás. Todos los escenarios son grandes . . una gira de esta magnitud, sin duda será un gran punto de inflexión para L'Arc-en-Ciel."







Fuente: Facebook L'Arc~en~Ciel

L'Arc~en~Ciel, Entrevista con hyde por Gan-Shin 2011(Reino Unido)

Con L'Arc~en~Ciel llegando al reino unido por primera vez en abril, pudimos conversar

con el vocalista principal hyde, acerca del pasado de la banda, el presente, y qué les

depara el futuro.

Ustedes han estado juntos por 20 años y vuestra música y concepto se ha desarrollado

en muchas formas diferentes. ¿Hay algo que ustedes sientan que no han probado

todavía? ¿Que nuevas influencias y cambios podemos esperar en el futuro?

Siento que hemos hecho harto ya, en lo que concierne al mercado japonés, ¡hemos hecho

de todo! Pensamos que nos gustaría viajar al extranjero de ahora en adelante.

Esta va a ser la primera vez que tocarán en Inglaterra, ¿Han visitado Inglaterra antes, y

cuáles son sus principales expectativas?

Estuve en Londres para grabar mi álbum solista, recuerdo haber ido a "Chinatown" todos

los días. Tengo recuerdos muy gratos de Londres. El Ojo de Londres no estaba ahí

cuando vine, pero me gustaría ir allí la próxima vez.

¿Qué países les gustaría ir de tour que no hayan visitado todavía?

¡Italia! ¡Me encanta la comida italiana!

Ustedes son la primera banda japonesa que tocarán un show principal en el Madison

Square Garden. Eso debe ser un gran honor, tocar en el mismo escenario como lo

hicieron grandes nombres en la música.

Sentimos que definitivamente es un gran riesgo, pero si esto es exitoso, seremos

capaces de hacer más fácil el camino para mas artistas japoneses que quieran conquistar

mercados extranjeros, es un sueño no sólo para nosotros, sino para todas las bandas y

artistas japoneses.

¿Dónde obtienen la inspiración para vuestras canciones?

Tengo una forma única de escribir canciones, comienza con una imagen, mas bien con

una vaga atmósfera que trato de capturar, por ejemplo una pista bastante oscura y rápida,

y a partir de ahí, armar una canción de esa atmósfera ¡Si es que eso tiene sentido! Mis

letras son bastante visuales, escribo letras basadas en las imágenes que veo cuando

escucho las pistas.

¿Cuál crees tú, es el principal obstáculo a vencer por las bandas japonesas para tener un

público mayor en el extranjero?

Obviamente está el tema del lenguaje, pero también musicalmente, las bandas japonesas

necesitan escribir música lo suficientemente buena para competir con aquellas que son

top internacionalmente. Por ejemplo, la gente en el Reino Unido también deber ser mas

abiertos, no solo escuchar música del Reino Unido y Estados Unidos, sino también de

otros países.

¿Qué significa para ustedes cumplir 20 años juntos como banda? ¿Se sienten más

fuertes que nunca o quizás que están más cercanos como grupo?

Definitivamente hemos aprendido a lidiar entre nosotros cuando éramos más jóvenes,

¡Algunas veces nos sacamos de quicio bastante entre nosotros! Sin embargo, hemos

aprendido a lidiar con ello, así que ha llegado a ser más fácil trabajar como banda.

¿Piensan dejar P'UNK~EN~CIEL como parte de las rarezas o piensan hacer un álbum?

¡Probablemente no....!

Para el último lanzamiento de Twenity 2000-2010, había un cover de "I love Rock'n

Roll".¿Porqué eligieron hacer un cover de esa canción? ¿O es sólo que de verdad aman

el Rock'n Roll?

Hmmmm.... Probablemente es porque buscábamos una canción que todos pudiesen

cantar ya que está en inglés. Es una canción ideal para que incluso japoneses puedan

cantarla, así que quizás esa sea la razón número uno por la que uno de nuestros

miembros se le ocurrió usar esta canción.

Aunque han mantenido vuestro estilo musical característico a través de los años, se han

mantenido vigentes y en el ojo del público. ¿Cómo dirías que ha evolucionado la banda a

lo que es hoy día?

Es difícil decir si hemos evolucionado como banda cuando estas en la banda. En el

pasado, escribíamos canciones bastante espontáneamente, sin pensar mucho, pero

ahora pensamos más a la hora de escribir canciones, ¡Así que no creamos muchas

canciones raras estos días!

Todos ustedes han tenido proyectos laterales y actuaciones en solitario a través de los

años, después de haber formado parte de todo aquello, ¿Cómo sienten que aquellas

experiencias les han ayudando al volver a la banda?

Ha sido bastante positivo, probablemente porque hemos hecho otras cosas, eso ha

ayudado a que la banda evolucione y crezca mas, en lugar de estar en una banda todo el

tiempo, y repetirnos, podemos volver a la banda con una mente fresca y así evolucionar la

banda aun mas. Por ejemplo, solía ser reticente para cantar, pero después de mi proyecto

en solitario, de verdad me gusta cantar y siento que he progresado y crecido como

cantante, y creo que soy mejor vocalista ahora.

¿Alguna pista de para cuándo podemos esperar un nuevo álbum?

No hay ningún plan fijado todavía, pero probablemente en algún momento del próximo

año

Vuestro single X X X fue recientemente lanzado a través de descarga digital en Europa

por Ganshin Records, y hasta ahora ha tenido buena respuesta, ¡lo amamos!

¡Estoy muy feliz de escuchar eso! En realidad, hay una versión en inglés de esa canción

¡así que tal vez un día podremos dejar que la escuchen!

¿Cuales son vuestros planes una vez que finalice el tour?

¡Hasta ahora no tenemos planes!

¿Tienes algún mensaje para los fans del Reino Unido?

Crecí escuchando un montón de música del Reino Unido, está en mis raíces, así que

estoy muy feliz de poder tocar en vuestro país, cuya música admiro mucho. Esperamos

poder ofrecerles un gran y excitante show, y ¡esperamos que todos puedan venir y

experimentarlo!

Traducción: JoiceRojo

hyde's mobile diary 2011

Corrí a través---corrí a través del viento

Aprendí mucho en estos dos años y medio

Tengo una impresión más amplia de los lives y los
disfruté todos de diferente forma
 
Juro  que fueron así de geniales y el hacer tantas cosas,
Live houses en Castillos, arena, halloween y en cenas(risas)

Todos ellos me acogieron
Estaba muy feliz de que todos lo hayan disfrutado
Muchas Gracias

Aprendí mucho de la música, por lo que resulta más fácil cantar
las canciones de L'Arc ahora
No podría hacerlo sin tener la fuerza de mi voz
Gracias a Dios

Un tiempo en el extranjero es necesario, ya que ha sido muy arduo y ocupado.
Mejor nos enfriamos para seguir adelante en buenas condiciones.
Demasiado caliente ahora.(risas)

Ha sido aún más arduo y ocupado después de VAMPS

Estoy pensando en renovar algunas cosas, ya que tengo menos eventos individuales este año, así que esperen por ellos.

Este año es el número 20 de L'Arc, así que espero brindarles muchos recuerdos

Feliz año Nuevo

HYDE

Créditos

Japonés al inglés: Kanami Sugawara
Inglés al español: ely takarai